เพื่อนๆ เคยเรียนภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลงกันไหม?  การจำประโยคภาษาอังกฤษจากเพลงเพราะๆ ที่เราชอบฟังนอกจากจะเพลิดเพลินแล้ว ยังช่วยให้เราเรียนภาษาอังกฤษจากประโยคเหล่านี้ได้อีกด้วย และถ้าพูดถึงเพลงสากลแล้วล่ะก็ คงจะไม่มีใครไม่รู้จัก Taylor Swift ศิลปินและนักแต่งเพลงชื่อดังระดับแนวหน้าของโลก ที่ไม่ว่าจะออกมากี่ผลงาน กี่อัลบั้ม ก็โด่งดังและติดชาร์ตเพลงฮิตในหลายๆ ประเทศ  นั่นเป็นเพราะเนื้อเพลงของเธอที่มีเอกลักษณ์ ใช้ภาษาสละสลวย ในบทความนี้ Speak Up Thailand จะพาเพื่อนๆ ไปแปลประโยคภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลง Taylor Swift กัน 

“We were both young when I first saw you. I close my eyes, and the flashback starts. I’m standing there on a balcony in summer air” 

“Love Story” เป็นเพลงเกี่ยวกับคู่รักหนุ่มสาวที่ตกหลุมรักกันแต่ครอบครัวกลับไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์นี้ ดังนั้นเนื้อเพลงถูกถ่ายทอดผ่านบทประพันธ์สุดคลาสสิคอย่าง Romeo and Juliet  เพลงนี้ประกอบด้วยสำนวนและประโยคภาษาอังกฤษมากมายที่สามารถช่วยให้เพื่อนๆ ได้พัฒนาทักษะทางภาษาอังกฤษได้ เช่น วลี “Flashback starts” หมายถึงความทรงจำที่เกิดขึ้นในอดีตอย่างฉับพลันและชัดเจน  ส่วนวลี “Summer air” หมายถึงอากาศที่อบอุ่นและน่าอยู่ในช่วงฤดูร้อน 

• I was begging you, “Please don’t go” – ฉันขอร้องคุณ “ได้โปรดอย่าไป” 
• This love is difficult, but it’s real – รักครั้งนี้มันยากนะ แต่มันมีอยู่จริง 
• Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess – อย่ากลัวไปเลย เราจะหาทางออกให้กับความยุ่งเหยิงนี้ได้ 

“But I keep cruising. Can’t stop, won’t stop moving. It’s like I got this music. In my mind, saying it’s gonna be alright.” 

“Shake It Off” เป็นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนานและเนื้อเพลงเกี่ยวกับการเอาชนะความคิดเห็นเชิงลบและคำวิจารณ์จากผู้อื่น Taylor Swift ให้สัมภาษณ์ว่าเธออยากแต่งเพลงที่ช่วยให้ผู้คนรับมือกับเรื่องไร้สาระในชีวิตได้อยากสนุกสนาน พร้อมทั้งจะสื่อว่าจงใช้ชีวิตในแบบที่อยากใช้ สนุกไปกับมัน ถึงแม้ว่าจะมีคนที่ไม่เข้าใจคุณเลยก็ตาม เพลงนี้มีวลีภาษาอังกฤษที่น่าสนใจอย่าง “Keep cruising” หมายความว่า ให้ก้าวต่อไปแม้มีอุปสรรคหรือความยากลำบากขวางไว้ หรือ วลีที่คุ้นหูอย่าง “It’s gonna be alright” ที่แปลว่า เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง 

“And when I felt like I was an old cardigan under someone’s bed. You put me on and said I was your favorite” 

หากนึกถึงเพลง Taylor Swift ที่มีภาษาสละสลวยที่สุดแล้วล่ะก็ หนึ่งในนั้นคงจะเป็นเพลง Cardigan เพราะถูกเรียบเรียงขึ้นด้วยวลีและบทกวีที่ลึกซึ้งทำให้ต้องคิดภาพตามขณะฟัง โดยเพลงนี้พูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่นึกถึงความสัมพันธ์และความทรงจำในอดีต สิ่งที่น่าสนใจคือ เนื้อเพลงแฝงไปด้วยการอุปมาอุปไมย ซึ่งต้องใช้ทักษะการฟังอย่างตั้งใจและค่อยวิเคราะห์เรื่องราวออกมา ลองไปดูคำศัพท์และวลีภาษาอังกฤษที่น่าสนใจกันดีกว่า คำว่า “Vintage tee” หมายถึง เสื้อยืดวินเทจเก่าๆ และยังมีประโยคภาษาอังกฤษดีๆ อย่าง “Chase two girls, lose the one” ที่แปลว่า หากไล่ตามผู้หญิงสองคน ก็จะสูญเสียอีกคนหนึ่ง 

• When you are young, they assume you know nothing – หากเธอเป็นเด็กแล้วล่ะก็ พวกเขามักจะคิดไปแล้วว่าเธอไม่รู้ไม่เข้าใจอะไรเลย 
• A friend to all is a friend to none – หากคุณเป็นเพื่อนกับทุกคน แสดงว่าจริงๆ แล้วคุณไม่มีเพื่อนแท้เลยตั้งหาก 
• You drew stars around my scars – คุณวาดดวงดาวรอบๆ แผลเป็นของฉัน (เป็นการเปรียบเทียบว่าเขาคนนั้นได้เข้ามาทำให้บาดแผลในอดีตของเธอนั้นดีขึ้น) 

จะเห็นได้ว่าเพลง Taylor Swift นั้นเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง จำเป็นต้องใช้การวิเคราะห์และตีความเพื่อที่จะได้เข้าใจความหมายของเพลงนั้นๆ ดังนั้นหากใครที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองอยู่ สามารถฝึกสกิลการจับใจความและตีความหมายภาษาอังกฤษอังกฤษได้ นอกจากนั้นแล้ว การฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงยังช่วยฝึกสกิลการฟังและการพูดได้อีกด้วย เพียงแค่เพื่อนๆ ตั้งใจฟังและลองออกเสียงตาม ทั้งหมดนี้ก็คือทริคในการเรียนภาษาอังกฤษเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถทำได้จากเนื้อเพลงและประโยคภาษาอังกฤษเก๋ๆ ในเพลง Taylor Swift