แจกคำอวยพรวันตรุษจีน 3 ภาษา (ไทย จีน อังกฤษ) พร้อมคำแปลและความหมายมงคล

เทศกาล ตรุษจีน ถือเป็นหนึ่งในเทศกาลสำคัญที่สุดสำหรับชาวจีนทั่วโลก เป็นการเฉลิมฉลองการเริ่มต้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ โดยเป็นโอกาสที่ทุกคนจะได้แสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษและอวยพรความสุข ความมั่งคั่ง ให้แก่กัน บทความนี้ได้รวบรวมคำอวยพรที่ใช้กันบ่อยในช่วงตรุษจีนเป็นภาษาไทย จีน และอังกฤษ เพื่อให้คุณสามารถส่งความปรารถนาดีให้กับคนที่คุณรักได้ใน 3 ภาษา

8 คำอวยพร วันตรุษจีน 3 ภาษา

ขอให้เป็นปีใหม่ที่เจริญรุ่งเรืองและร่ำรวยในปีใหม่
ภาษาจีน : 新正如意新年发财 (ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ)
ภาษาอังกฤษ : Have a prosperous new year and get rich in the new year.
ขอให้ปีใหม่นำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรือง
ภาษาจีน : 新正如意, 新年发财 (ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฟาไฉ)
ภาษาอังกฤษ : May the new year bring prosperity.
สุขสันต์วันตรุษจีน
ภาษาจีน : 春节快乐 (ชุนเจี๋ยไคว่เล่อ)
ภาษาอังกฤษ : Happy Spring Festival.
ขอให้สมหวังในทุก ๆ สิ่ง
ภาษาจีน : 万事如意 (บ่วงสื่อหยู่อี่)
ภาษาอังกฤษ : May you be successful in everything.
ขอให้เป็นปีใหม่ที่ดีที่สุด
ภาษาจีน : 愿你度过最美好的新年！(ย่วน หนี ตู้กัว ซุ่ย เหม่ยห่าว เตอะ ซินเหนียน)
ภาษาอังกฤษ : May you have the best new year.
ขอให้โชคดี และประสบความสำเร็จในปีใหม่นี้
ภาษาจีน : 祝来年好运，并取得更大的成就。(จู้ หลายเหนียน ห่าว ยู่น ปิง ฉี่เต๋อ เกิ้ง ต้า เต่อ เฉิงจิ้ว)
ภาษาอังกฤษ : I wish you good luck and greater achievements in the coming year.
ขอให้คุณอายุยืนยาว
ภาษาจีน : 祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว)
ภาษาอังกฤษ : Wish you a long life.
ขอให้ร่ำรวย
ภาษาจีน : 恭喜发财 (กงซีฟาไฉ)
ภาษาอังกฤษ : May you be rich

8 คำอวยพรที่เราได้กล่าวไปนั่น เป็นคำอวยพรที่มักใช้กันเป็นประจำในวันตรุษจีน แต่คุณเห็นไหมว่าที่เราแปลไปนั่น คำว่า สุขสันต์วันตรุษจีน เราใช้ภาษาอังกฤษว่า Happy Spring Festival แต่คนไทยส่วนใหญ่ ถ้าพูดถึงประโยคนี้ มักจะใช้คำว่า Happy Chinese New Year ซึ่งจริง ๆแล้ว วันตรุษจีนในภาษาอังกฤษสามารถเรียนได้ถึง 3 แบบด้วยกัน

วันตรุษจีน ภาษาอังกฤษ

Chinese New Year = ปีใหม่จีน
Lunar New Year = ปีแห่งจันทรคติ
The Spring Festival = เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

ซึ่งเราสามารถใช้ได้ทั้ง 3 แบบ ถ้าแปลแบบตรงตัวเราอาจจะใช้คำว่า Chinese New Year แต่ด้วยปีใหม่จีนนั่น มีการนับปีตามจันทรคติ เลยอาจจะเรียกว่า Lunar New Year ชาวจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันมักใช้คำนี้ อีกทั้งในเทศกาลนี้ จะอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ บางคนก็เรียกว่า The Spring Festival ได้เช่นกัน

วันจ่าย วันไหว้ วันเที่ยว ภาษาอังกฤษ

เทศกาลตรุษจีน หรือเทศกาลปีใหม่ของชาวจีน มีการเฉลิมฉลองกันเป็นเวลา 15 วัน โดยวันสำคัญตามธรรมเนียมจีน 3 วัน ที่เรารู้จักกันดีว่า วันจ่าย วันไหว้ และวันเที่ยว

วันจ่าย ภาษาอังกฤษ คือ The day for shopping

ตรงกับวันที่ 30 เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติของจีน เป็นวันที่คนในครอบครัวออกไปจับจ่ายซื้อของสำหรับไหว้บรรพบุรุษและเฉลิมฉลองปีใหม่ ในวันจ่ายนี้ ชาวจีนจะนิยมซื้ออาหาร ผลไม้ และเครื่องเซ่นไหว้ต่างๆ เป็นพิเศษ โดยอาหารและผลไม้ที่ซื้อมานั้น มักจะมีความหมายมงคล เช่น ส้มสีทอง หมายถึง โชคลาภ มังกร หมายถึง ความยิ่งใหญ่ ปลา หมายถึง ความอุดมสมบูรณ์ เป็นต้น

วันไหว้ ภาษาอังกฤษคือ The day to pay respect

ตรงกับวันที่ 1 เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติของจีน เป็นวันขึ้นปีใหม่ เป็นวันที่สำคัญที่สุดของเทศกาลตรุษจีน โดยชาวจีนจะตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อไปไหว้บรรพบุรุษและเทพเจ้าต่างๆ ที่บ้านและที่ศาลเจ้า ในวันไหว้นี้ ชาวจีนจะแต่งกายด้วยเสื้อผ้าใหม่ สวมเครื่องประดับสีแดง และประดับบ้านด้วยสีแดง ซึ่งเป็นสีมงคลของชาวจีน

วันเที่ยว ภาษาอังกฤษคือ The day for visiting

ตรงกับวันที่ 2 เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติของจีน เป็นวันที่คนในครอบครัวไปเยี่ยมญาติมิตรและเฉลิมฉลองปีใหม่ร่วมกัน ในวันเที่ยวนี้ ชาวจีนจะรับประทานอาหารร่วมกัน เล่นเกม ร้องเพลง และเต้นรำกันอย่างสนุกสนาน

นอกจากนี้ ยังมีประเพณีอื่นๆ ที่น่าสนใจในช่วงเทศกาลตรุษจีน เช่น การแจกอั่งเปา (Red envelope) การจุดประทัด (Light firecrackers ) เทศกาลโคมไฟ (The Lantern Festival) การเชิดสิงโต (Dragon dance) เป็นต้น

สรุป

ในบทความนี้นอกจากที่คุณจะได้รู้จักกับเทศกาลตรุษจีนแล้ว คุณยังได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันตรุษจีนอีกด้วย จะเห็นได้ว่าการ เรียนภาษาอังกฤษ นั้นมันอยู่รอบ ๆ ตัวเราเลย เพียงแต่เราตั้งข้อสงสัยว่า เรื่องรอบตัวเรา ถ้าเราใช้ภาษาอังกฤษจะเรียกว่าอะไร เราจะพบได้ว่ายังมีศัพท์ใหม่ ๆ อีกหลายคำเลย ที่เราอาจจะยังไม่รู้จัก

สอบถามคอร์สเรียน